PON POESIA EN TU VIDA!

La poesía y yo no nos llevamos bien. Raros són los autores que me llenan y escasos los poemas que me sorprenden.
Todo el mundo se atreve con la poesía y a veces lo que escriben es atroz ( sino visitad blogs de poesia y de 10 se salvará uno como mucho). Si, se nota que se han leido el diccionario e incluso que se lo saben de pe a pa... pero en la mayoría de ocasiones las palabras no hay que conocerlas, sino saber usuarlas. Y, al menos para mi, si un poema no me transmite sentimientos... no me merece la pena ni leerlo.

Aunque claro, yo no soy ni una experta ni una gran conocedora del mundo de la poesía y hace años que dejé de intentar ser algo que no soy... no quise convertirme en una pseudointelectual pedante ( que mira que los hay y que rabia dan ... )

Este no es el caso, claro está, de estos dos autores... de estos dos genios.

El primero, mi preferido, Miquel Martí i Pol. Su gran sensibilidad, el poder de sus palabras... simplemente me apasiona, no sólo por la gran calidad de su obra, sino porque me pone los pelos de punto cada vez que lo leo

EM DECLARO VENÇUT

Em declaro vençut. Els anys que em resten

els malviuré somort. Cada matí

esfullaré una rosa –la mateixa–

i amb tinta evanescent escriuré un vers

decadent i enyorós a cada pètal.

Us llego la meva ombra en testament:

és el que tinc més perdurable i sòlid,

i els quatre pams de món sense neguit

que invento cada dia amb la mirada.

Quan em mori caveu un clot profund

i enterreu-me dempeus cara a migdia,

que el sol, quan surt, m’encengui el fons dels ulls.

Així la gent que em vegi exclamarà:

—Mireu un mort amb la mirada viva.

La pell del violi (1973-74)

Esta es la traducción al castellano para los que no entiendan el catalán ( aunque ya se sabe que en círculos intimos... ) Sí, traducidas las palabras pierden su fuerza... pero bueno, o aprendemos todos los idiomas del mundo o nos servimos de las traducciones, que le vamos a hacer...

Me declaro vencido...

Me declaro vencido. Los años que me quedan
los malviviré en penumbra. Cada mañana
deshojaré una rosa -la misma-
y con tinta evanescente escribiré un verso
débil y nostálgico en cada pétalo.
Os lego mi sombra en testamento:
es lo más perdurable y sólido que tengo,
y los cuatro palmos de mundo tranquilo
que creo cada día con la mirada.
Cuando muera, cavad un profundo hoyo
y enterradme en él de pie, frente al mediodía,
que el sol. al salir, me ciegue el fondo de los ojos.
Así la gente que me vea exclamará:
-Mirad, un muerto con la mirada viva.

Y este es el segundo Mario Benedetti. Le descubrí tarde gracias a un amigo argentino que me dijo que era el único autor uruguayo al que merecía la pena leer. Ante tal recomendación de un argentino, no me quedo más remedio que hacerme con un libro de Benedetti para ver que era lo que podía encontrar ... ahora Benedetti siempre esta en mi mesilla de noche.

Este es uno de sus poemas más "famosos". Seguro que la mayoría ya le conocéis y le habéis leido. Para los que no....

Hagamos un trato

Compañera
usted sabe
puede contar
conmigo
no hasta dos
o hasta diez
sino contar
conmigo

si alguna vez
advierte
que la miro a los ojos
y una veta de amor
reconoce en los míos
no alerte sus fusiles
ni piense qué delirio
a pesar de la veta
o tal vez porque existe
usted puede contar
conmigo

si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo
no piense qué flojera
igual puede contar
conmigo

pero hagamos un trato
yo quisiera contar
con usted

es tan lindo
saber que usted existe
uno se siente vivo
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos
aunque sea hasta cinco
no ya para que acuda
presurosa en mi auxilio
sino para saber
a ciencia cierta
que usted sabe que puede
contar conmigo.

Lástima que ninguno de ellos esté ya entre nosotros... disfrutad de su obra.

Besotes llenos de la poca poesía que habita en mi